تنشر هذه الورقة لأول مرة على موقع معهد العالم للدراسات، وقد أرسلت كاتبة الورقة د. مهجة قحف (أستاذة الأدب المقارن في جامعة أركنساس، الولايات المتحدة الأميركية) النص باللغة الانكليزية، وقمنا في المعهد بترجمتها.
ترجمة : وحدة الترجمة في معهد العالم للدراسات.
ترجمت هذه الدراسة بعد أخذ موافقة كاتبها (توماس بيريه/ محاضر في الدراسات الاسلامية والشرق أوسطية ، جامعة أدنبره).
لا شكّ أنّ الانتفاضة السوريّة معقّدة. فحتى بعد أن أسقط التونسيّون والمصريّون طاغيتيهما، ظلّت امكانيّة حدوث انتفاضة في سوريا مستبعدة من جانب العديد من الخبراء والمحلّلين.
ترجمها عن الفرنسية : وحدة الترجمة في معهد العالم للدراسات.
لقد خلّفت الحرب الدائرة في سوريا أكثر من 250 ألف ضحية وملايين المهجّرين واللاجئين والنازحين، كما دمّرت مئات التجمعات السكانية. ولم تسفر هذه الأزمة غير المسبوقة إلى الدمار المادي لسوريا وتجزئة ترابها فقط، بل أسفرت أيضا الى اضطراب وتدمير مجتمعها وكل ما له صلة بمفهوم المجتمع.
