ترجمة: يسرى مرعي
نُشِر هذا النص في مركز الدراسات السورية التابع لجامعة سانت اندروز في اسكتلندا والذي يُشرف على إدارته البروفيسور ريموند هينبوش، وقد تُرجم النص بعد أخذ موافقة المركز.
ترجمة: بدرالدين عرودكي
نُشِر عام 2007 كتاب بالفرنسية حول سوريا تحت عنوان "سوريا حاضراً: انعكاسات مجتمع. تحرير: زهير غزال، بودوين دوبريه، يوسف كرباج، محمد الضبيات" وقد ضمّ الكتاب 59 ورقةً وبحثاً حول كافة الجوانب الاجتماعية والدينية والديموغرافية في سوريا المعاصرة.
نُشِر عام 2007 كتاب بالفرنسية حول سوريا تحت عنوان "سوريا حاضراً: انعكاسات مجتمع. تحرير: زهير غزال، بودوين دوبريه، يوسف كرباج، محمد الضبيات" وقد ضمّ الكتاب 59 ورقةً وبحثاً حول كافة الجوانب الاجتماعية والدينية والديموغرافية في سوريا المعاصرة.
ترجمة: حبيب الحاج سالم
على مدى سنتين من النضال، استمر النشطاء السلميّون المناهضون للنّظام في الهتاف من أجل الوحدة السوريّة: "واحد، واحد، واحد، الشعب السوري واحد".
ترجمة: حمزة ياسين
نشر هذا النص سنة 2010 للباحث الهولندي تاجي دونكر (يعمل حالياً في جامعة بيرغن ، النرويج).
