ترجمة: حمزة ياسين
نُشِر هذا النص باللغة الانكليزية في مركز الدراسات السورية التابع لجامعة سانت اندروز في اسكتلندا والذي يُشرف على إدارته البروفيسور ريموند هينبوش، وقد تُرجم في موقع معهد العالم للدراسات بعد أخذ موافقة المركز.
ترجمة: يسرى مرعي
تُرجِمت هذه المادة بعد أخذ موافقة الكاتب والجهة الناشرة "فريدريش إيبرت شتيفتونغ/Friedrich Ebert Stiftung". ويجدر التنويه هنا أن معهد العالم للدراسات هو المسؤول عن النسخة المترجمة من النص الأصلي المنشور بالإنكليزية على الرابط التالي: www.fes.de 
ترجمة: حبيب الحاج سالم
هذه المادة هي بالأساس مقدمة كتاب "Syria from Reform to Revolt" الصادر بالإنكليزية عام 2015، والذي أشرف على تحريره كلا من الباحثة الانتربولوجية كريستا سلمندرا والباحث السويدي ليف ستينبرغ. وقد تُرجِمت المادة في موقع المعهد بعد أخذ موافقة كلا المحررين.
ترجمة: بدرالدين عرودكي
نشرت هذه المادة بعد أخذ موافقة الكاتب والجهة الناشرة. وكان النص الأصلي قد نشر بالفرنسية بتاريخ 7- 17/ 11/ 2016 على ثلاثة أجزاء.
