ملاحظة أساسية: لا يدّعي كاتب المقال أنه يستطيع الإلمام بظاهرة واسعة ومتغيرة هي (أعيان الحرب) كما يسميهم المقال، لكنه يسعى لرصد جانب منها وهو تفاعل هذه الفئة مع حالة الهدن الجديدة في سوريا وأثر ذلك على البيئة الاجتماعية.
ترجمة: يسرى مرعي
تُرجِمت هذه المادة بعد أخذ موافقة الكاتب والجهة الناشرة "فريدريش إيبرت شتيفتونغ/Friedrich Ebert Stiftung". ويجدر التنويه هنا أن معهد العالم للدراسات هو المسؤول عن النسخة المترجمة من النص الأصلي المنشور بالإنكليزية على الرابط التالي: www.fes.de 