"باسم الله العلي، آمين. نحن الموقعين أدناه. من الرعايا المخلصين لمولانا صاحب الجلالة الملك جيمس المعظم. بفضل الله ونعمته. سيد بريطانيا العظمى وفرنسا وإيرلندا. حامي حمى الدين والذائد عن حياض الوطن. بعد أن قمنا برحلتنا لتأسيس أول مستعمرة في الأجزاء الشمالية من فرجينيا. تمجيداً لاسمه تعالى. وترويجاً للدين المسيحي. وتعظيماً لملكنا ولبلادنا. نتعهد بموجب هذه الميثاق بالتكافل والتضامن.
ترجمة: عبد الرحمن سراج
يعاني علم الاجتماع من مشكلة "ترامب"، ويعاني من مسألة "خروج بريطانيا من الاتحاد الأوروبي"، ومن مشكلة "الشعبوية"، ومن مشكلة "البيض"، ومشكلة "الطبقية"، ومشكلة "الرجل". ماذا يعني كل هذا؟ الحيرة متوقعة؛ لأن علم الاجتماع، ومع الأسف، يعاني من هذه المشاكل في عدة أشكال.
