ترجمة: ناصر ضميرية

 تُرجمت هذه المادة بعد أخذ موافقة الكاتب. وكانت المادة الأساسية قد ظهرت باللغة الإنكليزية كمراجعة لكتاب " مأساة السنة في الشرق الأوسط، تأليف برنار روجير، مطبوعات برنستون 2015" في
المجلة الأمريكية للعلوم الاجتماعية الاسلامية، مجلد 34، شتاء 2017.
بين نهاية العام 2016 وبداية 2017، حدثت جملة من التطورات المتسارعة، غيّرت واقع المعارضة السورية، وعلاقة الفصائل المسلحة ببعضها، على وقع هزيمة حلب، ومؤتمر أستانة.