ترجمة: يسرى مرعي.

خلاصة:
  منذ أوائل عام 2011، حظيت حوادث العنف القليلة التي تشمل اللاجئين في لبنان بتغطية واسعة. ومع ذلك، ونظراً للأعداد الكبيرة من النازحين، والقرب من المعارك، والضغوط الموجودة مسبقاً في لبنان، يمكن للمرء أن يتوقع حدوث الكثير من الجدالات.

ترجمة: أحمد نظير الأتاسي

ملخص
تستكشف هذه المقالة الآليات والظروف التي أنتجت الأشهر الأولى من الإنتفاضة السورية، من أواسط آذار عام 2011 إلى صيف ذلك العام. سوياً مع مساهمات دلماسو وقنديل، تستغل هذه المقالة الفرصة التي خلقتها الإنتفاضات العربية لتسلط ضوءاً جديداً على أنساق الحشد الشعبي والفعل الجمعي التي أغفلتها برامج البحث التي تركز على مرونة الأنظمة السلطوية.

ترجمة: ناصر ضميرية

 تُرجمت هذه المادة بعد أخذ موافقة الكاتب. وكانت المادة الأساسية قد ظهرت باللغة الإنكليزية كمراجعة لكتاب " مأساة السنة في الشرق الأوسط، تأليف برنار روجير، مطبوعات برنستون 2015" في
المجلة الأمريكية للعلوم الاجتماعية الاسلامية، مجلد 34، شتاء 2017.
الترجمة: وحدة الترجمة في معهد العالم للدراسات

نشر هذا النص بعد أخذ موافقة كاتبه والذي قام أيضاً بمراجعة الترجمة. وبإمكان القارىء الاطلاع على النص الفرنسي للمادة على الرابط التالي: 
www.academia.edu
الصفحة 1 من 8
Top