التواجد العسكري الأمريكي في سوريا غاياته وآفاقه المستقبلية

مدخل: لا يسمح الدستور الأمريكي بإعلان الحرب الا بعد موافقة الكونغرس؛ لكن الإدارات الامريكية تتدخل وتنشر قواتها وتشن الحروب في البلدان الأخرى دون اعلان الحرب…

شؤون سورية رائد الحامد

التدمير الجاري: الثورة، والقمع والتخطيط للحرب في سوريا (2011 وما بعد)

ترجمة: يسرى مرعي. تُرجمت ونُشرت هذه المادة بعد أخذ موافقة كاتبتها. وكانت المادة الأصلية قد نشرت على الرابط التالي: ingentaconnect.com بدأ النزاع الداخلي والذي اجتاح…

ترجمات ليلى فينيال

المؤرخ الأمريكي ديفيد فرومكين (1932-2017): قراءة في كتابه الذي لم يحدث فرقاً لدى عرب الشرق الأوسط

كنتُ في صيف 2017 في كاليفورنيا بالولايات المتحدة، وهناك كانت فرصة بفضل "أمازون" (التي توصل لك أي كتاب خلال أيام) لكي أحصل على مجموعة من…

اجتماعيات محمد م. الأرناؤوط

التعليم في سياسات حزب العمال الكردستاني في سورية: بين العنف و"التكريد"، القامشلي نموذجاً

مقدمة تتسارع وتيرة الأحداث والمتغيرات في الساحة السورية وبخاصة في منطقة الشمال السوري بكل ما تحمله من أهمية استراتيجية. اذ لم تعد تقتصر القضية على…

اجتماعيات مهند الكاطع

المفتي، المحدث، والصوفي: ثلاثة مناصب تدريسية وقفية ومأسسة الولاءات الإمبراطورية والمحلية في دمشق العثمانية

ترجمة: ناصر ضميرية. ترجمت ونشرت هذه المادة بعد أخذ موافقة كاتبها (ستيف تماري / أستاذ التاريخ في جامعة إلينوي، الولايات المتحدة الأميركية).الرابط الأصلي للمادة: ircica.org

ترجمات ستيف تماري

  • تنظيم الدولة الإسلامية والقبائل العربية في شرق سورية

    ترجمة: حمزة ياسين نُشِر هذا النص باللغة الانكليزية في مركز الدراسات السورية التابع لجامعة سانت اندروز في اسكتلندا والذي يُشرف على إدارته البروفيسور ريموند هينبوش، وقد تُرجم في موقع معهد العالم للدراسات بعد أخذ موافقة المركز.

    http://alaalam.org/ar/translations-ar/item/482-640220217
  • ثورة إعلام ديني؟ الصراع السوري وإعلام النخب السنية

    ترجمة: حمزة ياسين. الإعلام والثورة، كلمتان تجمعهما العديد من الترابطات والاشتباكات، وهذا ليس لمجرد أننا نتحدث عن بروز وسائط الإعلام الجديد باعتبارها ثورات، بل أيضاً لأننا ندرك أن الإعلام مكونٌ حاسمٌ في اتساع رقعة أي ثورة سياسية.

    http://alaalam.org/ar/translations-ar/item/462-630160117
  • في مواجهة الغموض: ديناميات العلاقة بين المجتمع السني والنظام السوري

    ترجمة: حمزة ياسين نشر هذا النص سنة 2010 للباحث الهولندي تاجي دونكر (يعمل حالياً في جامعة بيرغن ، النرويج).

    http://alaalam.org/ar/translations-ar/item/441-621011216
  • علاقات حرجة: التصوف والدولة في سوريا

    ترجمة: حمزة ياسين بعد هجمات 11 سبتمبر الإرهابية على الولايات المتحدة، عَمِلَ بعض الباحثين وصناع السياسات على خلق حواجز بين الجماعات الإسلامية المنفتحة سياسياً والمجتمعات الإسلامية،

    http://alaalam.org/ar/translations-ar/item/424-615021116

نتائج 1 - 4 عن 4

شؤون سياسية

مدخل: لا يسمح الدستور الأمريكي بإعلان الحرب الا بعد موافقة الكونغرس؛ لكن الإدارات الامريكية تتدخل وتنشر قواتها وتشن الحروب في البلدان الأخرى دون اعلان الحرب الذي يتطلب أخذ موافقة الكونغرس وتشريعه في إطارات متعددة مثل ...
مدخل: تنتشر الشعوب المنتمية للقومية الكردية في كل من العراق وسوريا وإيران وتركيا كأقليات كبيرة العدد نسبياً، وتشكل نسبة مهمة من سكان هذه البلدان؛ وباستثناء العراق، ظل الأكراد في البلدان الثلاثة يكافحون لإقامة نظام ...
ملاحظة أساسية: لا يدّعي كاتب المقال أنه يستطيع الإلمام بظاهرة واسعة ومتغيرة هي (أعيان الحرب) كما يسميهم المقال، لكنه يسعى لرصد جانب منها وهو تفاعل هذه الفئة مع حالة الهدن الجديدة في سوريا وأثر ذلك على البيئة الاجتماعية. ...
خلاصة: تُظهر الخارطة العسكرية لمحافظة دير الزور تفاهماً أمريكياً روسياً يتعدى خطوط التنسيق العسكري لمنع حدوث أي تصادم، وتبيّن وجود تفاهم أولي على مناطق النفوذ بما يحفظ مصالح كل طرف داخل سورية. ويمثل تدمير التحالف ...
لطالما أثار الانهيار السريع لفصائل تنتمي للجيش السوري الحر في إدلب ومحيطها (ريف حلب الغربي، ريف حماة الشمالي) أسئلة واستغراباً من المراقبين، بسبب الحجم المفترض لهذه التشكيلات مقارنة بالعدد الأصغر لجبهة النصرة (جبهة فتح ...
نسخة باربي المقاتلة: لطالما ادعى الكردستاني بأنه يعمل على تحرير المرأة من عبودية تلاحقها منذ خمسة آلاف عام. وطالما نادى بالحرية وإزالة الفوارق بين الجنسين. أدبياته لا تخفي دعوته الصريحة إلى نسف نظام العائلة، ومحاربة ...

اجتماعيات و ترجمات

cache/resized/94ff1c245cba3ed52034127c0a438623.jpg
24 تشرين1/أكتوير 2017
ترجمة: يسرى مرعي.   تُرجمت ونُشرت هذه المادة بعد أخذ موافقة كاتبتها. وكانت المادة الأصلية قد نشرت على الرابط التالي: ingentaconnect.com   بدأ النزاع الداخلي والذي اجتاح سوريا منذ آذار/مارس من عام 2011 بحشد سلمي وشعبي ينادي بالحرية والكرامة. وفي عام 2014، وبعد ثلاث سنوات قمع شديد من قبل النظام
cache/resized/8edbe960f5c56f2ccc556f5ac39be114.jpg
20 تشرين1/أكتوير 2017
كنتُ في صيف 2017 في كاليفورنيا بالولايات المتحدة، وهناك كانت فرصة بفضل "أمازون" (التي توصل لك أي كتاب خلال أيام) لكي أحصل على مجموعة من الكتب الجديدة التي تتعلق بالدولة العثمانية وتشكل الشرق الأوسط الحديث (تركيا والعراق وسوريا الخ). وقد كتبتُ عن بعضها، ربما لقناعتي أنها قد لا تترجم إلى العربية بحجم
cache/resized/83dad61a928f742b0e0758671631bb69.jpg
16 تشرين1/أكتوير 2017
مقدمة تتسارع وتيرة الأحداث والمتغيرات في الساحة السورية وبخاصة في منطقة الشمال السوري بكل ما تحمله من أهمية استراتيجية. اذ لم تعد تقتصر القضية على عمليات القتل والتدمير والتهجير، بل أصبحت متعلقة بمستقبل أجيال نشأت في ظروف سمتها القصف والتهجير والنفي والإبعاد، فستة أعوام قاسية كانت كفيلة في وضع
cache/resized/cf39fe8dff3d81d3f1df1d55c0d141f6.jpg
13 تشرين1/أكتوير 2017
ترجمة: ناصر ضميرية. ترجمت ونشرت هذه المادة بعد أخذ موافقة كاتبها (ستيف تماري / أستاذ التاريخ في جامعة إلينوي، الولايات المتحدة الأميركية).الرابط الأصلي للمادة: ircica.org منذ وقت ليس ببعيد، كانت دراسة الولايات العربية في الدولة العثمانية تهيمن عليها الخطابات العرقية، سواء التركية، أو العربية، أو
cache/resized/6b7a773348b560fe85eafe623d4085f3.jpg
23 أيلول/سبتمبر 2017
في الجزء الأول من هذا النص الذي نشره موقع "معهد العالم للدراسات" (21 آب/ أغسطس 2017) (الرابطتحدثت الكاتبة ملكة العائد عن يوميات النزوح التي بدأت مع إشاعة انهيار سد الفرات، وترويج داعش للإشاعة كي ينسحب عدد كبير من عناصره من الرقة بين جموع الناس الهاربين ويأمنوا ملاحقة الطائرات لهم. كما سردت
cache/resized/bd130912ef4014eca283937980f5c0a8.jpg
20 أيلول/سبتمبر 2017
ترجمة: صلاح الدين الملوحي. تضيف المسألة الكردية بُعداً إشكالياً لمعضلة الهوية التي تفجرت مع الانتفاضة السورية، حيث قدّمت الأخيرة –على نحو متوقع- مروحةً من الفرص لأكراد سوريا لتحقيق أهدافهم التي تتراوح ما بين المعتدلة والجذرية. وكغيرهم من مكونات المجتمع السوري، لم ينتج الأكراد حالة متجانسة ولم
cache/resized/8b70b2ab46eb2a4630235e56efc71772.jpg
15 أيلول/سبتمبر 2017
غالباً ما تكشف التحقيقيات الصحفية الميدانية عن مفاتيح لقراءة وقائع الساحة بشكل يُضاهي أو يتجاوز أحياناً ما تكشف عنه الدراسات والأبحاث، وهذا ما ينطبق بشكل أو بآخر، على كتاب ألفته ليلى مينيانو بالفرنسية، ويشتغل على واقع مدينة تدمر السورية، ومصيرها التراجيدي، وعنوانه: "التضحية بتدمر.. تحقيق استثنائي
cache/resized/d8dae839540b70cafd36a7210c078d1b.jpg
07 أيلول/سبتمبر 2017
تعود أصول أسرة البرازي (ذات الجذور الكردية) إلى جنوب شرق الأناضول، وقد أصبحت في العقود الأخيرة للحكم العثماني من أكبر الأسر الإقطاعية في سوريا الوسطى (حماة)، ومن الأسر التي برزت بقوة في الحياة السياسية الجديدة لسورية منذ 1918 (الحكومة العربية والانتداب ثم الاستقلال) على اختلاف توجهات الشخصيات
cache/resized/6cae88a1b1383202c635f38736c75303.jpg
29 آب/أغسطس 2017
ترجمة: يسرى مرعي. ترجمت ونشرت هذه المادة بعد أخذ موافقة الكاتبة. الرابط الأصلي للمادة: Ft.com تحكي لنا إيريكا سولومون عن دمشق وحمص وحلب، حيث تعثر على سكان منكوبين بوجهات نظر مختلفة جداً حيال مستقبل بلدهم. دمشق: في ظهيرة يوم حار من حزيران/يونيو، وتحت ظلال مآذن الجامع الأموي القديم، تطهو مجموعة
cache/resized/ccd539ce55f600207e9c215434bd940e.jpg
27 آب/أغسطس 2017
ماهية الفن وغايته إن من أكثر القضايا جدلاً بين أهل الفن والأدب والنُقّاد هي تلك التي تدور حول أسئلة مثل: مم يتكون الأدب؟ ماهي الغاية أو الهدف من الفن؟ هل الغرض منه هو اللهو والتسلية فحسب؟ أم أنه يحمل قيمة فكرية أو سياسية؟ ولا يزال هذا الجدل قائماً منذ منتصف القرن التاسع عشر على أقل تقدير. لكن
cache/resized/c1031a11500ff080c6f444b62081d3ac.jpg
24 آب/أغسطس 2017
ترجمة: حمزة ياسين مقدمة مر الإحياء الإسلامي بثلاث مراحل أساسية في العصر الحديث. اذ مثَّلت مرحلة التجديد من القرن السابع عشر وحتى بدايات القرن التاسع عشر استجابة مؤسسة التقليد للانحدار الداخلي في الإسلام، والذي تجلى في انتشار عبادة الأولياء والممارسات الشعبية المخالفة للشريعة، وكانت الطريقة
cache/resized/3ea9d3380dd0f21ce9ec7cb9a97d3762.jpg
21 آب/أغسطس 2017
قلت: لا بدَّ أنه قصف الطيران. كانت بعض أجزاء الدرج مكسورةً، وأمام باب البيت، تهدمت جدران بيت الدرج تماماً. على اليمين، بعض قشور البرتقال اليابسة، وفي منتصف الفسحة أطلت النظر في زهرة حمراء رقيقة كانت تنهض من شق في البلاط. كان هذا حلماً، أو كابوساً بارداً غير مفزع يذكِّر بمشاهد من "ذهب مع الريح".
cache/resized/5b44e1689d65388db7178af3b300cfb6.jpg
14 آب/أغسطس 2017
تعود أصول أسرة البرازي (ذات الجذور الكردية) إلى جنوب شرق الأناضول وأصبحت في العقود الأخيرة للحكم العثماني من أكبر الأسر الاقطاعية في سوريا الوسطى (حماة) ومن الأسر التي برزت بقوة في الحياة السياسية الجديدة لسورية منذ 1918 (الحكومة العربية والانتداب ثم الاستقلال) على اختلاف توجهات الشخصيات البارزة
cache/resized/0c051a680e3fea12052e8b9fb9d9f82f.jpg
11 آب/أغسطس 2017
في عام 1920م استسلمت مدن بلاد الشام للجيوش الفرنسية بدون مقاومة تقريباً، فمعركة ميسلون التي قادها يوسف العظمة قبل احتلال غورو لدمشق كانت تقريباً رمزية، وأخذت طابع حروب الجيوش النظامية؛ كما وقعت خارج حدود مدينة دمشق. وقد حدث ذات الأمر في كل من حلب وحمص وحماة، إذ احتل الفرنسيون هذه المدن دون أن
cache/resized/6cc1ab01f70ca46d900054b0497334d8.jpg
08 آب/أغسطس 2017
في المقاربة:كان من المفهوم، على مستوى الأداء السياسي الميداني العام، في بلدان الحراك العربي، أن يتمّ الانجراف مع الشعار ــ الزلزال: "الشعب يريد إسقاط النظام". وكان مفهوماً، على مستوى التعاطي المقارباتي الغالب، أن يتمّ التشديد على الشعار نفسه الذي كان وراء الحدث التاريخي الذي صنعته الشعوب التي

الحقل الديني

  •  أحمد نظير الأتاسي
  • 1 month ago
ماذا نعني بأسلمة الثورة؟ حاججنا في الحلقة الأولى بأنه يمكن شرح استمرار التظاهرات في الأشهر الأولى باستخدام مقاربتي تعميم النجاح

حوارات

  •  أندريس هاكل
  • 1 month ago
ترجمة: يسرى مرعي. ترجم هذا الحوار على موقع معهد العالم للدراسات بعد أخذ موافقة د. توماس بيريه/ أستاذ دراسات الشرق الأوسط